-
1 les coulisses de la politique
les coulisses de la politiqueDictionnaire français-néerlandais > les coulisses de la politique
-
2 les coulisses de la politique
мест.Французско-русский универсальный словарь > les coulisses de la politique
-
3 (les) coulisses de la politique
los secretos o arcanos de la políticaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (les) coulisses de la politique
-
4 agir dans les coulisses
гл.общ. орудовать за кулисами, орудовать тайноФранцузско-русский универсальный словарь > agir dans les coulisses
-
5 dans les coulisses
-
6 coulisses
[kulis]Nom féminin pluriel bastidores masculino plural* * *nome feminino pluralles coulisses de la politiqueos bastidores da política -
7 coulisses
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > coulisses
-
8 coulisse
coulisse [kulis]feminine noun* * *kulis1) Théâtreen coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse — (arrière-scène, loges) backstage; fig behind the scenes
2) ( rainure) runnerà coulisse — [porte, cloison] sliding
* * *kulis1. nf1) TECHNIQUE runner2)en coulisse (= derrière les apparences) — behind the scenes
2. coulisses nfpl1) THÉÂTRE wings2) figles coulisses de qch; les coulisses du pouvoir — what goes on behind the political scenes
* * *coulisse nf1 Théât les coulisses, la coulisse ( côtés) the wings; ( loges) the dressing rooms; en coulisse, dans les coulisses, dans la coulisse (arrière-scène, loges etc) backstage; ( côtés) in the wings; fig behind the scenes; dans les coulisses de la politique behind the political scenes;2 ( rainure) runner; ( porte coulissante) sliding door; ( cloison coulissante) sliding partition; à coulisse [porte, cloison] sliding; regard en coulisse sidelong glance;coulisse à baleine whalebone casing.[kulis] nom féminin1. THÉÂTREla coulisse, les coulisses the wingsdans les coulisses, en coulisse2. [glissière] runner————————à coulisse locution adjectivale -
9 wing
wing [wɪŋ]1. nounaile f• the left/right wing of the party l'aile gauche/droite du parti• left/right wing ailier m gauche/droit2. plural noun• to stand in the wings (Theatre) se tenir dans les coulisses ; (figurative) rester dans les coulisses4. compounds* * *[wɪŋ] 1.1) (of bird, insect) aile f2) (of building, plane, car) aile f; ( of armchair) oreille f3) Military, Politics aile f; ( unit in air force) escadre f2.wings plural noun1) Theatrethe wings — les coulisses fpl
to be waiting in the wings — fig attendre son heure
2) Aviation3.transitive verb1)2) [bullet] érafler••to spread one's wings — ( entering adult life) voler de ses propres ailes; ( entering wider career) voir autre chose
-
10 wing
wing [wɪŋ]1 noun(a) (of bird, insect) aile f;∎ literary to take wing prendre son envol ou son essor;∎ my heart took wing mon cœur s'emplit de joie;∎ literary to be on the wing être en (plein) vol;∎ he shot the bird on the wing il tira l'oiseau en vol;∎ literary desire gave or lent him wings le désir lui donnait des ailes;∎ to take sb under one's wing prendre qn sous son aile∎ figurative on a wing and a prayer en s'en remettant à la Providence∎ the radical wing of the party l'aile ou la fraction radicale du parti;∎ the left/right wing l'aile gauche/droite∎ the west wing l'aile ouest∎ she plays on the wing elle est ailier(i) (of windmill) aile f(j) (of armchair) oreille f∎ also figurative to wing one's way voler;∎ while the letters were winging their way over the ocean pendant que les lettres survolaient l'océan;∎ my report should be winging its way towards you now mon rapport devrait te parvenir incessamment sous peu∎ to wing it (improvise) improviser□∎ the plane winged over the mountains l'avion survola les montagnes∎ also figurative to wait in the wings se tenir dans la coulisse ou dans les coulisses;∎ figurative younger politicians are waiting in the wings to seize power les jeunes politiciens se tiennent dans la coulisse ou dans les coulisses en attendant de prendre le pouvoir∎ to win one's wings faire ses preuves, prendre du galon►► wing back (in football) arrière m d'aile;Zoology wing case élytre m;wing chair bergère f à oreilles;wing collar col m cassé;wing commander ≃ lieutenant-colonel m;wing flap (of plane) volet m;wing forward (in rugby) ailier m;wing mirror rétroviseur m extérieur;wing nut papillon m, écrou m à ailettes;wing three-quarter (in rugby) trois-quarts aile m;wing tip (of plane, bird) bout m de l'aile -
11 закулисный
1)закулисная жизнь театра — les coulisses du théâtre (fig)2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакулисные переговоры — pourparlers m pl en coulisses -
12 закулисный
1)закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)
2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl
закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses
-
13 закулисный
закули́сныйpostkulisa.* * *прил.1) театр. entre bastidores2) ( тайный) secreto, oculto, escondidoзакули́сные перегово́ры — conversaciones secretas (entre bastidores)
закули́сная сторона́ — la parte oculta (solapada), circunstancias ocultas
* * *1)закули́сная жизнь теа́тра — les coulisses du théâtre (fig)
2) перен. secret (f secrète), caché, qui se fait dans les coulissesзакули́сная сторона́ — les dessous m pl; les arcanes m pl
закули́сные перегово́ры — pourparlers m pl en coulisses
-
14 Kulisse
ku'lɪsəf1)2) ( fig) coulisses f/plKulisse(also bildlich) décor MaskulinWendungen: hinter den Kulissen dans les coulisses -
15 backstage
backstage [‚bæk'steɪdʒ]1 nounTheatre & figurative coulisse f, coulisses fpl2 adverbTheatre dans la coulisse ou les coulisses, derrière la scène; figurative en coulisse, en secret;∎ to go backstage aller dans les coulissesfigurative secret(ète), furtif -
16 offstage
∎ she ran offstage elle quitta la scène en courant∎ offstage, she was surprisingly reserved en privé, elle était étonnamment réservée∎ an offstage row une querelle de coulisses -
17 scene
scene [si:n]a. ( = part of play) scène fc. ( = place) lieu m• the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident• to appear or come on the scene faire son apparitione. ( = sphere of activity) monde m* * *[siːn]1) (in play, film, novel) scène ffirst, let's set the scene: a villa in Mexico — situons le décor d'abord: une villa au Mexique
the scene was set for a major tragedy — fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise
2) Theatre décor mbehind the scenes — lit, fig dans les coulisses fpl
3) ( location) lieu mthese streets have been the scene of violent fighting — ces rues ont été le théâtre de violents affrontements
to come on the scene — [police, ambulance] arriver sur les lieux; fig arriver
4) (sphere, field) scène fthe jazz/fashion scene — le monde du jazz/de la mode
it's not my scene — (colloq) ce n'est pas mon genre
5) ( emotional incident) scène f6) (image, sight) image f7) ( view) vue f, tableau m; Art scène f -
18 wing
A n1 Zool (of bird, insect) aile f ; to be on the wing être en vol ; to catch insects on the wing attraper des insectes au vol ;4 Sport ( player) ailier m ; ( side of pitch) aile f, côté m ; to play on the right wing être ailier droit ;1 Theat the wings les coulisses fpl ; to be waiting in the wings Theat attendre dans les coulisses ; fig attendre son heure ;2 Aviat to get one's wings obtenir l'insigne de pilote.C vtr1 to wing one's way to [plane, passenger, letter] voler vers ;2 ( injure) [bullet] érafler.D vi ( fly) voler ; the geese are winging into the estuary/back to their winter home les oies volent vers l'estuaire/repartent pour l'hiver.to clip sb's wings rogner les ailes à qn ; to spread one's wings ( entering adult life) voler de ses propres ailes ; ( entering wider career) voir autre chose ; to take sb under one's wings prendre qn sous son aile ; to take wing littér [thoughts] s'envoler ; to wing it ○ US improviser. -
19 scene
scene n1 (in play, film, novel) scène f ; act I, scene 2 acte I, scène 2 ; the balcony/seduction scene la scène du balcon/de séduction ; street/crowd scene scène de rue/foule ; the scene is set in a Scottish town la scène se déroule dans une ville écossaise ; first, let's set the scene: a villa in Mexico situons le décor d'abord: une villa au Mexique ; this set the scene for another war/argument fig ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute ; the scene was set for a major tragedy fig tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise ;2 Theat ( stage scenery) décor m ; behind the scenes lit, fig dans les coulisses fpl ; to work behind the scenes fig travailler en coulisses ;3 ( location) lieu m ; the scene of the crime/accident le lieu du crime/de l'accident ; these streets have been the scene of violent fighting ces rues ont été le théâtre de violents affrontements ; to come on the scene [police, ambulance] arriver sur les lieux ; fig arriver ; you need a change of scene tu as besoin de changer d'air or de décor ;4 (sphere, field) scène f ; she is a new arrival on the political scene c'est une nouvelle venue sur la scène politique ; the economic scene la scène économique ; the jazz/fashion scene le monde du jazz/de la mode ; it's not my scene ce n'est pas mon genre ;5 ( emotional incident) scène f ; there were chaotic/angry scenes in parliament il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement ; there were scenes of violence after the match il y a eu des incidents violents après le match ; to make a scene faire une scène ; he will do anything to avoid a scene il fera n'importe quoi pour éviter une scène ;6 (image, sight) image f ; scenes of death and destruction des images de mort et de destruction ; it's a scene that will remain with me forever c'est une image qui demeurera à jamais en moi ;7 ( view) vue f, tableau m ; Art scène f ; he admired the beauty of the scene il a admiré la beauté de la vue ; rural/outdoor scene scène rurale/extérieure. -
20 offstage
См. также в других словарях:
Les Coulisses Du Commerce Équitable — est un livre écrit par Christian Jacquiau, et paru en 2006. Dans cet ouvrage l auteur étudie le commerce équitable, et critique fortement une certaine manière de pratiquer ce type de commerce, visant surtout l association Max Havelaar. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Les Coulisses du commerce equitable — Les Coulisses du commerce équitable Les Coulisses du commerce équitable est un livre écrit par Christian Jacquiau, et paru en 2006. Dans cet ouvrage l auteur étudie le commerce équitable, et critique fortement une certaine manière de pratiquer ce … Wikipédia en Français
Les coulisses du commerce équitable — est un livre écrit par Christian Jacquiau, et paru en 2006. Dans cet ouvrage l auteur étudie le commerce équitable, et critique fortement une certaine manière de pratiquer ce type de commerce, visant surtout l association Max Havelaar. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Les Coulisses du commerce équitable — est un ouvrage de Christian Jacquiau paru en 2006. Sommaire 1 L’auteur 2 Le livre 3 Réactions au livre, polémiques, et affaire judiciaire 4 … Wikipédia en Français
Les coulisses du pouvoir — Pour l’article homonyme, voir Les Coulisses du pouvoir (bande dessinée). Les Coulisses du pouvoir (Power) est un film américain de Sydney Lumet sorti en 1986. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
Les Coulisses de l'éternité — Épisode de Angel Titre original Waiting in the Wings Numéro d’épisode Saison 3 Épisode 13 Réalisation Joss Whedon Scénario Joss Whedon Diffusion … Wikipédia en Français
Les Coulisses De Degrassi — est une gamme d épisodes issues de la célèbre série canadienne Degrassi : la nouvelle génération. Au Québec, Les coulisses de Degrassi et Degrassi, nouvelle génération sont présentés sur VRAK.TV. Les coulisses de Degrassi ne sont plus diffusés… … Wikipédia en Français
Les coulisses de Degrassi — est une gamme d épisodes issues de la célèbre série canadienne Degrassi : la nouvelle génération. Au Québec, Les coulisses de Degrassi et Degrassi, nouvelle génération sont présentés sur VRAK.TV. Les coulisses de Degrassi ne sont plus diffusés… … Wikipédia en Français
Les coulisses de degrassi — est une gamme d épisodes issues de la célèbre série canadienne Degrassi : la nouvelle génération. Au Québec, Les coulisses de Degrassi et Degrassi, nouvelle génération sont présentés sur VRAK.TV. Les coulisses de Degrassi ne sont plus diffusés… … Wikipédia en Français
Les Coulisses du temps — (A Matter of Minutes) est le trente huitième épisode de la série télévisée La Cinquième Dimension, diffusé le 24 janvier 1986 aux États Unis. Synopsis Un couple se réveille, prisonnier d un étrange espace temps. Ils font la connaissance … Wikipédia en Français
Les Coulisses de Degrassi — est une gamme d épisodes issues de la célèbre série canadienne Degrassi : la nouvelle génération. Au Québec, Les coulisses de Degrassi et Degrassi, nouvelle génération sont présentés sur VRAK.TV. Les coulisses de Degrassi ne sont plus diffusés… … Wikipédia en Français
